公共場所雙語標識英文譯法

English Translation of Public Signs

00001第5部分 醫(yī)療衛(wèi)生

Health and Medicine

000011　范圍

DB11/T 334本部分規(guī)定了北京市醫(yī)療衛(wèi)生雙語標識英文譯法的原則。

本部分適用于醫(yī)療衛(wèi)生場所中的英文標識譯法。

000012　規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內容）或修訂版均不適用于本部分,然而，鼓勵根據(jù)本部分達成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。

GB/T 16159   漢語拼音正詞法基本規(guī)則

000013　術語和定義

下列術語和定義適用于本部分。

000013.1　醫(yī)療衛(wèi)生 health and medicine

醫(yī)療衛(wèi)生是指以醫(yī)療、預防、保健、醫(yī)療教育和科研工作為功能，由不同層次的醫(yī)療衛(wèi)生機構組成。

000014　分類

4.1 醫(yī)療衛(wèi)生的英語標識按內容可分為：警示提示信息、功能設施信息。

4.2 其中功能設施信息分為：通用信息、醫(yī)院系統(tǒng)信息、疾病預防控制中心系統(tǒng)信息、急救中心系統(tǒng)信息、血液中心系統(tǒng)信息。

4.3 警示提示信息見附錄A.1。

4.4 通用信息見附錄A.2.1，醫(yī)院系統(tǒng)信息見附錄A.2.2，血液中心系統(tǒng)信息見附錄A.2.3， 疾病預防控制中心系統(tǒng)信息見附錄A.2.4。

000015　要求

000015.1　警示提示信息

譯法原則按照本標準通則部分的規(guī)定。

000015.2　功能設施信息

000015.2.1　國際通用功能設施采用相應的英文詞語，如醫(yī)院 Hospital、疾病預防控制中心 Center for Disease Prevention and Control (CDC)、診室 Consulting Room、血液中心 Blood Center、衛(wèi)生監(jiān)督所Health Inspection Institute。

000015.2.2　醫(yī)療衛(wèi)生標志上的地名通常采用漢語拼音標注，漢語拼音用法應符合GB/T 16159的要求，如宣武醫(yī)院Xuanwu Hospital；已經(jīng)被社會普遍接受的單位名稱，如協(xié)和醫(yī)院 Peking Union Medical College Hospital，可延續(xù)此用法。

000015.2.3　診室、科室的譯法：

醫(yī)院的門診部、?？漆t(yī)院或醫(yī)院的診室和科室譯為Clinic，如糖尿病科 Diabetic Clinic，專家門診Specialist Clinic,住院部的科或表示區(qū)域時用Dept.，如外科 Surgery Dept.。

000015.2.4　病房統(tǒng)一譯為Ward，如燒傷病房 Burn Ward。

000015.2.5　一般的，醫(yī)療衛(wèi)生專用功能性的室或房間譯為Room，如牙片室 Dental Film Room、起博室 Cardiac Pacemaker Room、敷料間 Dressing Room、手術室 Operating Room。

000015.2.6　進行化驗分析的實驗室譯為Laboraory/Lab，如外科實驗室 Surgery Lab、預檢篩查室 Pretest & Screening Lab、臨床檢驗室 Clinical Lab、細胞室 Cell Lab。 

000015.2.7　醫(yī)療功能設施涉及許多專業(yè)詞匯按國際通用表示方法翻譯，如重癥監(jiān)護室ICU（Intensive Care Unit）。

（規(guī)范性附錄）

公共場所通用標識的英文譯法

A.1　警示提示信息

警示提示信息譯法見表A.1。

表 A.1  警示提示信息