關(guān)于頒發(fā)《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則(漢語(yǔ)地名部分)》的通知

中國(guó)地名委員會(huì)、中國(guó)文字改革委員會(huì)、國(guó)家測(cè)繪局

 

關(guān)于頒發(fā)《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)

規(guī)則(漢語(yǔ)地名部分)》的通知

中地字第17號(hào)１９８４年１２月２５日

［84］中地字第17號(hào)

 

各省、自治區(qū)、直轄市地名委員會(huì)、文字改革委員會(huì)、測(cè)繪局(處)：

　　現(xiàn)將《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則(漢語(yǔ)地名部分)》發(fā)給你們，望遵照?qǐng)?zhí)行。凡過(guò)去關(guān)于漢語(yǔ)地名的漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)定與此規(guī)則相矛盾的，均以此規(guī)則為準(zhǔn)。

 

中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則(漢語(yǔ)地名部分)

中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則--（拉丁化）音譯中國(guó)地名的基本常識(shí)（漢語(yǔ)地名部分）

 

分寫(xiě)和連寫(xiě)

中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則

（漢語(yǔ)地名部分）

分寫(xiě)和連寫(xiě)

1、由專名和通名構(gòu)成的地名，原則上專名與通名分寫(xiě)。

太行/山（注）   松花/江     汾/河       太/湖     舟山/群島

臺(tái)灣/海峽       青藏/高原   密云/水庫(kù)   大/運(yùn)河   永豐/渠

西藏/自治區(qū)     江蘇/省     襄樊/市     通/縣     西峰/鎮(zhèn)

虹口/區(qū)         友誼/鄉(xiāng)     京津/公路   南京/路   濱江/道

長(zhǎng)安/街         大馬/路     梧桐/巷     門(mén)框/胡同

2、專名或通名中的修飾、限定成分，單音節(jié)的與其相關(guān)部分連寫(xiě)，雙音節(jié)和多音節(jié)的與其相關(guān)部分分寫(xiě)。

西遼/河        潮白/新河        新通揚(yáng)/運(yùn)河     北雁蕩/山

老禿頂子/山    小金門(mén)/島        景山/后街       造幣/左路

清波門(mén)/直街    后趙家樓/胡同    朝陽(yáng)門(mén)內(nèi)/大街   南/小街

小/南街        南橫/東街        修文/西小巷    

東直門(mén)外/南后街      廣安門(mén)/北濱河/路      廣渠/南水關(guān)/胡同

3、自然村鎮(zhèn)名稱不區(qū)分專名和通名，各音節(jié)連寫(xiě)。

王村       江鎮(zhèn)      郭縣       周口店     文家市    油坊橋

鐵匠營(yíng)     大虎山    太平溝     三岔河     龍王集    龔家棚

眾埠街     南王家蕩    東桑家堡子

4、通名已?；?，按專名處理。

渤海/灣   黑龍江/省   景德鎮(zhèn)/市   解放路/南小街    包頭/胡同/東巷

5、以人名命名的地名，人名中的姓和名連寫(xiě)。

左權(quán)/縣    張之洞/路    歐陽(yáng)海/水庫(kù)   

數(shù)詞的書(shū)寫(xiě)

6、地名中的數(shù)詞一般用拼音書(shū)寫(xiě)。

五指山   Wǔzhǐ  Shān

九龍江      Jiǔlónɡ  Jiānɡ

三門(mén)峽       Sānmén  Xiá

第二松花江    Dì’èr  Sōnɡhuā  Jiānɡ

第六屯    Dìliù  Tún

三眼井胡同      Sānyǎnjǐnɡ  Hútónɡ

八角場(chǎng)東街      Bājiǎochǎnɡ  Dōnɡjiē…

三八路      Sānbā  Lù

五一廣場(chǎng)     Wǔyī  ɡuǎnɡchǎnɡ

7、地名中的代碼和街巷名稱中的序數(shù)詞用阿拉伯?dāng)?shù)字書(shū)寫(xiě)。

1203高地      1203  Gāodì

1718峰     1718  Fēnɡ

二馬路  2  Mǎlù

經(jīng)五路  Jīnɡ  5  Lù

三環(huán)路   3  Huánlù

大川淀一巷  Dàchuāndiàn  1  Xiànɡ

東四十二條    Dōnɡsì  12  Tiáo

第九弄    Dì—9  Lònɡ

語(yǔ)言的依據(jù)

8、漢語(yǔ)地名按普通話語(yǔ)音拼寫(xiě)。地名中的多音字和方言字根據(jù)普通話審音委員會(huì)審定的讀音拼寫(xiě)。

十里堡（北京）     Shílǐpù

大黃堡（天津）    Dàhuánɡbǎo

吳堡（陜西）       Wúbǔ

9、地名拼寫(xiě)按普通話語(yǔ)音標(biāo)調(diào)。特殊情況可不標(biāo)調(diào)。

大小寫(xiě)、隔音、兒化音的書(shū)寫(xiě)和移行

李莊      Lǐzhuānɡ

珠江     Zhū  Jiānɡ

天寧寺西里一巷   Tiānnínɡsì  Xīlǐ  1  Xiànɡ

10、地名中的第一個(gè)字母大寫(xiě)，分段書(shū)寫(xiě)的，每段第一個(gè)字母大寫(xiě)，其余字母小寫(xiě)。特殊情況可全部大寫(xiě)。

11、凡以a、o、e開(kāi)頭的非第一音節(jié)，在a、o、e前用隔音符號(hào)“ ’ ”隔開(kāi)。

西安        Xī’ān

建甌     Jiàn’ōu  

天峨       Tiān’é

12、地名漢字書(shū)寫(xiě)中有“兒”字的兒化音用“r”表示，沒(méi)有“兒”字的不予表示。

盆兒胡同     Pénr  Hútònɡ  

13、移行以音節(jié)為單位，上行末尾加短橫。

海南島        Hǎi—    nán   Dǎo        

起地名作用的建筑物、游覽地、紀(jì)念地和企事業(yè)單位等名稱的書(shū)寫(xiě)

14、能夠區(qū)分專、通名的，專名與通名分寫(xiě)。修飾、限定單音節(jié)通名的成分與其通名連寫(xiě)。

解放/橋        挹江/門(mén)      黃鶴/樓      少林/寺    大雁/塔

中山/陵        蘭州/站      星海/公園    武漢/長(zhǎng)江/大橋

上海/交通/大學(xué)    金陵/飯店    魯迅/博物館    紅星/拖拉機(jī)廠    月亮山/種羊場(chǎng)     北京/工人/體育館     二七/烈士/紀(jì)念碑    

武威/地區(qū)/氣象局

15、不易區(qū)分專、通名的一般連寫(xiě)。

一線天    水珠簾    百花深處    三潭印月    銅壺滴漏

16、企事業(yè)單位名稱中的代碼和序數(shù)詞用阿拉伯?dāng)?shù)字書(shū)寫(xiě)。

501礦區(qū)     501  Kuànɡqū

前進(jìn)四廠    Qiánjìn  4  Chǎnɡ

17、含有行政區(qū)域名稱的企事業(yè)單位等名稱，行政區(qū)域名稱的專名和通名分寫(xiě)。

浙江/省/測(cè)繪局        費(fèi)/縣/汽車(chē)站        鄭州/市/玻璃廠    

北京/市/宣武/區(qū)/育才/學(xué)校

18、起地名作用的建筑物、游覽地、紀(jì)念地和企事業(yè)單位等名稱的其他拼寫(xiě)要求，可參照本規(guī)則相應(yīng)條款。

附   則

19、各業(yè)務(wù)部門(mén)根據(jù)本部門(mén)業(yè)務(wù)的特殊要求，地名的拼寫(xiě)形式在不違背本規(guī)則基本原則的基礎(chǔ)上，可作適當(dāng)?shù)淖兺ㄌ幚怼?/span>

注：“/”表示分寫(xiě)。如：太行/山，表示用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)時(shí)，拼作Tàihánɡ  Shān